7
GLU
1 MARS 2009

Il se pourrait bien qu’avec Glu, Irvine Welsh tienne son « grand livre ». La pierre d’angle de son œuvre, celle qui concrétise tous les espoirs mis en lui depuis une dizaine d’années.

Il avait commencé très fort, Irvine… Avec Trainspotting, il signait l’hymne de la génération electro, celle de ces adolescents montés en graine qui avaient remplacé les concerts de rock par les raves et avaient décidé que la vie était trop courte pour choisir entre came et alcool.
Si vous n’avez vu que le film que l’on a tiré du livre, je vous conseille de tout reprendre à zéro. L’adaptation de Danny Boyle n’était que la version Canada Dry de l’œuvre de Welsh. 

Avec Glu, Welsh rouvre une fois de plus le vieux dossier « Edimbourg »… Son travail n’a jamais été ambitieux. Il a imaginé de raconter la vie de quatre personnages depuis leur naissance, dans les années 1960, jusqu’à leur difficile apprentissage de l’âge adulte, à l’orée des années 2000.
Quatre enfants de la classe ouvrière, plus ou moins souhaités et chéris par leurs parents, suivant les cas. Leurs premiers terrains de jeu sont ces cités ouvrières flambant neuves, ces « barres », comble du raffinement et du progrès pour la classe ouvrière des sixties.

On assistera, au fil des décennies, à la dégradation de ces barres, en parallèle à la perte d’influence du Parti travailliste et à la montée du libéralisme thatchérien. Nos quatre bambins, comme le système qui les a vu naître, vont eux aussi se dégrader. Au fur et à mesure de leur découverte du hooliganisme, des pubs, de la drogue et du mensonge.

Ce qui sauve ce portrait de la classe ouvrière écossaise du pathos (ce qui préservera à jamais Welsh d’être Zola), c’est son humour et son indestructible optimisme.

Ces sales gosses d’Edimbourg sont beaux et bons, ils nous ressemblent. J’ai eu l’impression de revivre mes nineties : mêmes drogues, même musique, mêmes soirées louzes, mêmes aventures sentimentales foireuses… Les beuveries s’enchaînaient à la même cadence accélérée, et malheur à qui descendait en marche.

Glu, c’est aussi ces aphorismes merveilleux, qui devraient figurer dans tout dictionnaire de citations qui se respecte. Comme cette découverte de la fonction du clitoris par Carl Ewart, lors sa « première fois », page 216 :

«  Ça y est, j’ai pigé ! C’est le bouton du haut qui ouvre le trou. Et tu enfiles ta bite dans le trou ! Simple comme bonjour ! »

Ou plus pragmatique, cette remarque de l’immense Terry Lawson :

« Une fille, c’est comme un pinte, si t’en n’as qu’une sous la main, ça sert à rien. »

Il y a sûrement mille et une bonnes raisons de vous conseiller de lire ce livre. Pour n’en citer qu’une : sa construction à quatre voix, originale et habile… Je vous laisse découvrir les 999 autres.

IRVINE WELSH // Glu // Diable Vauvert – 659 pages – 20 euros

(suite...)
Article précédent / Accueil / Article suivant

Commentaires

... Et ça marche aussi s'ils

mars 3, 2009 par - secondflore , 49 semaines 36 min ago
Comment id: 299

... Et ça marche aussi s'ils ne nous ressemblent pas. Mille et une raisons, donc - je suis d'accord avec tes mille premières (et ton choix de citations).
Quelques bons moments de jubilation - et quand l'histoire se fait sombre l'écriture, elle, n'est jamais glauque.

(NB - Welsh sera au Salon du livre le 13/3, à ce que j'ai vu)

8 ans pour la traduction

avril 21, 2009 par - Seb , 41 semaines 6 jours ago
Comment id: 1022

8 ans pour la traduction française, faut être patient si on aime l'écossais... tellement long que j'ai acheté le bouquin avant de me rendre compte que je l'avais déja lu en "anglais". Mais bon, c'est toujours aussi bon cette histoire de potes qui se detestent, et la traduction n'est pas si mal que ça, au contraire.

Tiens, je viens de le lire.

avril 21, 2009 par - - - Bernard Black , 41 semaines 6 jours ago
Comment id: 1026

Tiens, je viens de le lire. J'avais pas vu cet article avant. Très bon en effet, la fin est particulièrement bien écrite et émouvante, même si on sent que Welsh voulait faire son "grand roman" (construction à 4 voix, histoire étalée sur 30 ans...)

très bonne trad', j'abonde !

avril 21, 2009 par - Pierre M , 41 semaines 6 jours ago
Comment id: 1027

très bonne trad', j'abonde !

Excellente traduction !!

août 17, 2009 par marinounette , 25 semaines 19h ago
Comment id: 2140

Excellente traduction !! J'aime beaucoup la structure avec les 4 points de vue, ça donne encore plus de dynamisme !!
Et même si les personnages ne nous ressemblent pas, on s'y attache, et je pense que cette alternance de voix y joue beaucoup !! Chaque personnage est dépeint sous plusieurs points de vue et ça lui ajoute de la profondeur.

Excellente traduction !!

décembre 15, 2009 par Anonyme , 7 semaines 6 jours ago
Comment id: 3036

Excellente traduction !!

ben, je vois qu'on est tous

décembre 15, 2009 par Pierre M , 7 semaines 6 jours ago
Comment id: 3039

ben, je vois qu'on est tous d'accord...

Poster un nouveau commentaire

Le contenu de ce champ ne sera pas montré publiquement.
5 + 5 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
     Pour obtenir un avatar, inscrivez-vous sur gravatar.com